F-Body保存会 総合掲示板

アメ車に関すること、カマロ、ファイアーバードに関すること、
DIYやカスタム、メンテの話、そしてその他の話題も含めて、何でも書き込みOKの掲示板です。
初めての人もネチケットを守って、お気軽にご参加ください。


掲示板使用上の注意 　　　アイコン一覧
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム ┃チャット  
738 / 1199 ←次へ　｜　前へ→
【462】KIDさんHELP！！
←back ↑menu ↑top forward→
 ヒルリン  - 07/9/4　18:37 -
引用なし
パスワード
   現在、クラシックインタストリーでセールしてるんですが、注文した部品の中にバックオーダーが多数あって、どうする？？って聞かれたんですが、なんて英文送っていいものか、分かりません。

教えてくださいm(__)m

『バックオーダーも含めて、注文した全ての部品が揃ってから船で送って下さい。』

的な事を伝えたいのです。

とりあえず、相手からのメールで３択を迫られました。

１　Ship what is available now and hold my backorder until they　are　complete..

２　Ship what is available now and cancel my backorders.

３　Hold entire order to ship complete. (New rate will be　supplied).

とりあえず、３番を選択してメールしたんですが、大丈夫ですかね？？
個人的な書き込みですみません。よろしくお願いします。
572 hits
 <Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR...＠EATcf-409p123.ppp15.odn.ne.jp>
【462】KIDさんHELP！！ ヒルリン 07/9/4　18:37 ≪
【463】Re:KIDさんHELP！！ KID 07/9/5　2:33 3rdカマ覆面PC
【464】クラシックは買い時。 ヒルリン 07/9/5　17:44
【465】Re:クラシックは買い時。 KID 07/9/8　0:33 3rdカマ覆面PC
【467】Re:クラシックは買い時。 ヒルリン 07/9/8　19:15
【468】Re:クラシックは買い時。 KID 07/9/10　0:44 3rdカマ覆面PC
【470】Re:クラシックは買い時。 ヒルリン 07/9/10　19:34
【471】Re:クラシックは買い時。 KID 07/9/11　1:03 3rdカマ覆面PC
【472】Re:クラシックは買い時。 ヒルリン 07/9/11　20:40
738 / 1199 ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム ┃チャット  
ページ：  ┃  記事番号：   
38230
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free