李下に冠を正さず
これは原語では何だったのでしょう？
気になります。
それにしても、アメリカがいかに神経質になっているかを物語るひとコマですが、日本人（非白人）ということも効いているのでしょうね。
何せ知らない単語だったわけだから、悪意も油断も不注意もなかったと信じたいが、くれぐれもアメリカに行くときは、「李下に冠を正さず」のつもりで行きましょう。
追記：
CNN.COM 当該ニュース
調べてみたところ、suicide bomb だったみたいです。
アメリカに"出張で"行っている人としては、辞書で調べなくても知っておいて欲しいレベルの単語ですね。